ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Son Won Hyang (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
- 8. KÖTET -
Várt engem?
Nos...
Azt nem mondanám...
Ezt én terveztem.
Eddig ez a egyetlen készült belőle.
Tetszik.
Hideg van. Miért nem vettél kabátot?
Köszi.
Siess vissza. Megígérted, hogy mozizol velem.
Mozi? Miféle mozi? Otthon?
Megígérted.
Mindig elfelejted az ígéreteidet. Igyekezz. Első az ígéret...
Ezt pedig. Ezt az izét... Ezt..
a szobádban hagyom.
Miféle moziról beszél?
Sétálhatunk egyet?
Szeretném elvinni valahová.
Erre.
Gondolkodom rajta, hogy elvállaljam Yu írónő könyvének tervezését.
Személyesen kért meg rá.
Ó, ez remekül hangzik.
A Gyeoroo-nál mindenki szeretne önnel dolgozni.
Elvállaljam?
Ha ön mondja, elvállalom.
Mi ez a mosoly hirtelen?
Tudja mi van most
a zsebemben?
Kézmelegítők!?
Eun Ho tette a zsebembe,
hogy melegen tartsa a kezeim.
Nem gondoltam, hogy Cha író úr ilyen melegszívű.
Eun Ho... elképesztő.
Több, mint két évtizede ismerjük egymást,
olyan, mintha az öcsém lenne,
ugyanakkor, nem tudok rájönni
mi jár a fejében.
Néha hideg, mint a jégcsap,
néha viszont nincs nála melegszívűbb.
Az első gondolatom amikor elváltam az volt,
"Eun Ho-t nagyon fel fogja dúlni, ha megtudja."
Már a válásom előtt is nehéz volt,
de nem tudtam elmondani neki.
Tudtam, hogy megszakadna a szíve.
És...
nemrégiben is...
történt egy kis incidens.
Dan I, nagyon sajnálom,
de tennél róla, hogy Eun Ho ne jöjjön többet a vendéglőmbe?
Kérlek szépen.
Azt hiszem,
Eun Ho tett értem valamit.
Meg akartam köszönni neki,
de nem tettem.
Sok mindenért hálás vagyok neki.
Talán most is épp...
nekem próbál a tudtom nélkül segíteni,
de nem áll módomban kideríteni.
Hogyan találkoztak először?
Véletlen volt. Történt egy kis baleset.
Puszta véletlenségből találkoztunk,
de fokozatosan egyre közelebb kerültünk egymáshoz.
20 év során.
Egyébként,
hova megyünk?
Már majdnem ott vagyunk.
SMS - SONG HAE RIN
Sunbae, ugye milyen jól bejött a virág stratégia?
Vigyek holnap gombócot?
Épp apukám vendéglőjében vagyok.
Csak mert vége a munkaidőnek, már nem is válaszolsz?
Nehéz a főszerkesztőd szívéhez férköznöd?
Finom volt a vacsora.
- Köszönjük. - Ó, igen.
- Viszlát. - Viszlát.
A folytonos sms-ezéssel nem jutsz semmire.
Ilyen csinos pofit, meg alakot kaptál tőlem,
Vesztegeted itt az idődet... az egyoldalú érzéseidre!
Te könnyen beszélsz, hisz nem ismered.
Folyton határt húz kettőnk közt.
Félek, ha tennék egy lépést, rám sem nézne.
Ráadásul egy nővel él...
Te csak ne szólj semmit!
Úgy értem, te végül apa mellett kötöttél ki.
Mi baj van apáddal?
Rólam beszéltetek?
Nem, dehogy.
Micsoda füled van!
Itt vagyunk. Ez az a hely.
Szép.
Bármit el tudnak készíteni, amit kér.
Alkoholt és teát is felszolgálnak.
Menjünk be.
Nem tudtam, hogy van a környékünkön ilyen étterem.
Azóta lakom errefelé, amióta elköltöztem a szüleimtől.
Kétszer költöztem a körzeten belül. Törzsvendég vagyok itt.
Köszönöm.
Ez az egy dolog van az étlapon?
Nem arról van szó... csak előre ideszóltam.
Úgy tűnt, szereti a meleg szakét.
Finom.
Tudtam, hogy ízleni fog.
Valójában én is el tudom készíteni.
Tavaly itt vettem főzőórákat.
Akkor meg kell tanítania engem is.
Annyi teendőnk van! Zöldhagymás palacsintát is készítenünk kell.
Úgy tűnik, gyakran kell találkoznunk.
Egyébként, mi az ott?
ASZTALFOGLALÁS MA: JI SEO JUN, HOLNAP: JI SEO JUN
Lebuktam.
Holnap is próbálkozni akartam, ha ma nem járok sikerrel.
Ha holnap sem, akkor holnapután is.
Ide csak úgy lehet jönni, ha asztalt foglal az ember.
Talán...
kéretnem kellett volna még magam?
Aggódtam, hogy nem akar majd látni többé.
Annyi hibát követtem el aznap.
Jócskán meglepődhetett.
Hazudnék, ha azt mondanám, nem. Nagyon váratlanul ért.
Sok mindent szeretnék megkérdezni, de lassacskán ráérünk megismerni egymást.
Ha már itt tartunk,
megpróbáljunk
találkozgatni 3 hónapig?
Annyira meglepődtem ettől. Gondolj csak bele!
Évek óta nem hallottam ilyet.
Azóta, hogy Dong Min sok éve randira hívott.
Mikor volt az?
- Több, mint 15 éve. - Na és, mit válaszoltál?
Tényleg randizni fogsz vele?
Várjon.
Ne fontolgassa hosszasan.
Nem akarom, hogy annyira komolyan vegye.
Csak...
maradjunk ilyen fesztelenek.
Mit szól hozzá?
Minden reggel együtt megyünk dolgozni,
és ha egy időben végzünk, akkor együtt vacsorázunk.
Köszönöm.
Tökéletes lesz így, mivel szomszédok vagyunk.
Találkozhatunk a buszmegállóban, hogy együtt menjünk,
és együtt jöjjünk este a munkából.
Kezdjük is holnap reggel?
Hány órakor megy dolgozni?
Együtt fogtok munkába menni?
És együtt is jöttök haza?
Ezt még régen hallottam egy filmben...
Nagyobb az esélye, hogy atombomba robbanjon melletted,
mint hogy 30 éves kor felett rátalálj a szerelemre.
De nézz csak rám. Azt mondta, tetszem neki.
Még a 20-as éveiben jár. Vacsoraasztalt foglalt. És ezt készíttette nekem.
Felvágsz, már megint felvágsz!
Azt hittem, a legutóbbi incidens szerényebbé tett, de megint a régi vagy.
Megérdemled.
Nem veszed észre, milyen csodálatos ez?
Ez lehet életem utolsó esélye, hogy járjak valakivel.
Ó, nagyon is valószínű. Mindjárt nagymama leszel.
Mikor máskor járnál valakivel?
Randizz csak minden pasassal, aki elhív.
Befejezted?
Sajnálom. Ez undok volt.
Csak hát fáj.
Egyszerűen fáj.
Hol?
Mit csinálsz?
Nem ott. Itt.
Hé.
Mi ez?
Odanézzenek. Te pasi vagy.
Mi ez itt mind?
Ez itt mind izom.
Igen, pasi vagyok.
Nem is akármilyen, hanem meglehetősen jó pasi.
Ahh, ez a jómadár.
Kis híján kiugrott a szívem.
Ahh, a szívem.
Miért...
Miért kalapál ennyire?
Ahh, tuti megbolondultam.
Azért van, mert olyan régen nem szexeltem.
Egyértelműen az hiányzik.
Ahh, miért van itt ilyen meleg? Megsülök.
Hé, Cha Eun Ho!
Kapcsold le a villanyt, ha kijöttél a fürdőszobából.
Mármint, kapcsold le...
Szerelem? Miféle szerelem?
És kit érdekel, hogy mit érez? Mi olyan bámulatos benne?
Még elég jó vagy, és elég dögös,
hogy a férfiak utánad forduljanak az utcán.
Miért vagy úgy oda attól, hogy bejössz neki? Másról sem tudsz beszélni.
Azért, nem kellene úgy felhúznod magad.
Különben is, az a lényeg, te mit érzel.
Tetszik neked az a barom?
Tényleg tetszik?
Honnan tudhatnám,
amíg nem kezdek járni vele?
Ha még mindig nem vagy benne biztos, az sem fog változtatni, ha jársz vele.
Mit vagy úgy oda ezért a vacakért, te dinka?
Ehh, de megijedtem.
Ez a jómadár még a villanyt sem kapcsolta le.
Nem, Geum Bi-ya.
Nem, te nem jöhetsz.
Úgy csinálok, mintha dolgozni mennék,
hogy reggeli randira mehessek Dan I-ssivel.
Nemsokára jövök, jó?
Mi az? Tényleg együtt járnak mostantól dolgozni?
Én vele lakom, mégsem tehetem ezt, nehogy mások rájöjjenek.
Bezzeg ez a barom...
Hol van Dan I-ssi?
Nem kellene előbb köszönnie? Nem ismeri a "Good morning"-ot?
Good morning.* (*Jó reggelt - angolul)
Úgy van, good morning.
Hol van Dan I-ssi?
Miért tőlem kérdezi?
Mivel együtt laknak. Ha nem tudja, hagyjuk.
Nézze, Ji Seo Jun-ssi.
Miért ilyen gyerekes?
Ezt hogy érti?
Együtt járnak munkába meg haza?
Maga szabadúszó.
Mióta kell munkába járnia? Lejárt a szerződése a Wolmyeong-gal.
Csak nem mondta meg Dan I-ssinek!?
Nem mondtam meg neki. Nem tűnt férfihoz méltónak.
Úgy nézne ki, mintha kettejük közé akarnék állni.
Azt mondta, nem akarja, hogy járjunk.
Így van. Nem akarom.
De nem akarok lúzer lenni.
Akkor csak tegyen úgy, mintha nem tudná.
Úgy tűnt, kényelmetlen neki a randizgatás, ezért rögtönöztem.
Nem kényelmetlen, hanem kellemetlen.
Maga sokkal fiatalabb.
Van fogalma, mennyire kellemetlen ez neki?
Miért érdeklődik ennyire a szerelmi élete iránt?
Nem érdeklődöm, hanem aggódom.
Nem állhatom a pasast, akivel jár.
Törődjön a saját szerelmi életével.
Már három perce áll ott. Meg fogják büntetni.
Öt percig nem büntetnek érte.
Ki parkol az úton? Nincs benne jó modor.
Látom Dan I-ssit.
Miért rohan? El fog botlani.
Aigoo.
Régóta vár?
Én is most értem ide.
Ó, hála az égnek.
Ahh, aigoo, a francba...
MONOLÓG, MIT SZERETNÉK, HA HALLANÁL
- Élvezetes. - Tényleg?
Fekete Szoknya, ugye?
Szereti a Fekete Szoknyát?
Én is szeretem.
Ez a számuk biztosan új. Tetszik.
Jó, ugye? "Gyémántok királynője" a címe.
2019, A Holdfény Könyvesboltban
Elmentem Kang Dan I-ssi irodájához, és felhívtam őt.
Aztán eljöttünk ebbe a könyvesboltba, és hamarosan együtt vacsorázunk.
Remélem, tetszeni fog neki az étterem.
Seo Jun-ssi és én együtt buszoztunk ma a munkába.
Ezt a könyvet olvastam közben.
A dal is és a könyv is, amit ajánlott
tetszett.
Korán ideértem.
Biztos én vagyok az első.
Igen, első vagyok.
Ji Yul-ssi, átválogattam az olvasói leveleket.
Azta!
Én még egyet sem olvastam el.
Meghívom ebédre.
Nekem ez szórakozás volt. Szeretek olvasni, tudja!?
Köszönöm!
Jó reggelt.
Song helyettes, itt vannak az olvasók által beküldött írások.
Fogadok, szépen átválogatta.
Örömmel olvasok még több ilyet.
Ez a szerzői életrajz, az "A te univerzumod"-hoz.
Végezzen további kutatást, és egészítse ki.
A TE UNIVERZUMOD
Jó.
Az olvasói leveleket pedig szeretném önre bízni, Kang Dan I-ssi.
Tessék?
Ez biztosan Yu írónő kézirata.
- Ó, igen! - A kézirat.
Így van.
Elnök úr, megkaptam Yu írónőtől a kéziratát.
Mi olyan különleges a kéziratában?
Kézírással készítette.
A mai világan?
Egyes írók, mint pl. Choi In Ho és Jo Jeong Rae szintén kézzel írnak inkább.
Nemrégiben még Park Beom Sin is.
És Kim Hun még mindig kézzel írja.
Kang Byeong Jun is.
Samuel Beckett eredeti kézirata, a "Godot-ra várva"
1.6 milliárd Won-ért kelt el.
Komolyan?
Hol van? Hol van?
Hadd lássam.
Ez a súlyos tintaillat. Azt hiszem, ez a könyv nagyon jól fog menni.
Rendben, gyűjtsük össze a pozitív energiánkat.
- Gyerünk! - Gyerünk!
"Kedves Idegenek".
KEDVES IDEGENEK
Jó ez a cím.
Illik Yu írónőhöz.
Amúgy, ki fogja begépelni a kéziratot?
Én! Majd én megcsinálom!
Song helyettes, megint mohó!
Ez a főszerkesztő dolga.
Mit gondol, meddig fog tartani?
Befejezem, amint lehet.
Menni fog? Sok dolgod van mostanában.
Rám bízta, úgyhogy nekem kell elvégeznem.
Kang Dan I-ssi segíthetne neked.
Ismeri Yu Myeong Suk írónőt?
Igen.
A feladatkezelési csoport elképesztő.
Minden szerzőt ismernek, és minden létező könyvet olvastak.
Az egyik korrektúrázhat,
míg a másik gépel.
Helyenként ellenőrizheted.
Viszont sok benne a kínai karakter.
Sok kínai írásjelet ismerek, igazgatónő.
- Ó. - Odanézzenek!
Sok kínai karaktert ismer.
Rendben, végül is ez is a feladatkezelési csoport dolga.
Akkor legjobb képességeim szerint
segítek a főszerkesztő úrnak. Köszönöm.
Akkor, én segítek ellenőrizni a javítást.
Tudom, hogy nagyon alapos lesz, de nem árt a dupla ellenőrzés.
Köszönettel veszem.
Hol fognak dolgozni rajta? Ha itt csinálják, kiszivároghat belőle valami.
Mi lenne, ha bérelnénk egy bútorozott garzont?
Legyen úgy? Az jó lesz?
Inkább majd a házamban.
Szeretnék minél jobban erre koncentrálni.
Biztosan jó lesz úgy?
Ugye, megfelel, ha a házamban dolgozunk, Kang Dan I-ssi?
Igen, főszerkesztő úr.
Akkor rendben.
Mi lesz a marketing stratégiával?
Remek könyv lesz, igaz?
- Semmi kétség. - Mi lenne, ha
pár kézírásos oldalt hozzátennénk a könyv végéhez?
Ó, ez remek ötlet. Szép munka Bae úr.
Akkor, én megnyerem magunknak, Ji Seo Jun dizájnert.
- Komolyan? - Igen.
Bízza csak rám. Leszerződtetem hozzánk,
még mielőtt a főszerkesztő végezne.
Song helyettes, használhatja a céges bankkártyát,
csak nyerje meg nekünk. Rajta!
- Hajrá csapat! - Hajrá csapat!
Ha már itt tartunk, ki akar ma bulizni velem?
- Valaki? - Folytassuk a munkát.
Kedvesem, ma ne mondj nemet.
Segítenem kell a főszerkesztő úrnak a kéziratban.
Főszerkesztő úr, jövő héttől kezdik a munkát, ugye?
- Igen. - Nagyszerű!
Akkor ma munka után bulizni megyünk? Komolyan?
Jaj, szeretlek!
Igazgatónő, fáj a válla?
Jól van a karja? Fáj a válla?
Beállt?
Ó, ez?
Ez méregteleníti.
Mindenkinek ajánlom. Jót tesz.
Oh yeah! Ma bulizni megyek.
TALÁLKOZÁS KANG BYEONG JUN ÍRÓVAL
KANG BYEONG JUN UTOLSÓ REGÉNYE "A HŐSÖK"
KAPCSOLATI HÁLÓ
TOVÁBBI LEHETSÉGES SZEMÉLYEK
KANG BYEONG JUN: - ANYA- - COPF -
- FORRADALOM -
KANG BYEONG JUN: - ELÉRHETETLEN -
- ASZTALNÁL - - EGY SZIGET KIÁLTÁSA -
SMS - DAN I-SSI
Ma későn megyek haza.
El kell mennem valahová a munkatársammal.
Ezek szerint, ma nem tudunk együtt hazamenni.
Viszlát jövő héten.
SMS - SONG HAE RIN
Song helyettes vagyok a Gyeoroo Kiadótól.
Esélyt adok, hogy lerója az adósságát.
Mikor tudunk találkozni?
Most tartozik nekem eggyel.
Minek néz, valami perverznek?
Dehogynem. Hibát követett el.
Egy adósság, plusz egy hiba.
Két szívességgel jön nekem.
Rendben, találkozzunk.
Beszélhetünk Yu írónő könyvéről is.
Azt hiszem, meg tudom nyerni magunknak Ji Seo Jun-t.
Ő hozakodott elő elsőnek Yu írónővel.
Az jó.
Ezúttal nyélbe ütöm az egyezséget,
hogy folyamatosan dolgozhassunk vele.
Persze, bánom is én.
Amúgy, tényleg otthon fogsz dolgozni Yu írónő kéziratán?
Azt mondtad, együtt élsz valakivel. Nem gond, ha Kang Dan I átmegy hozzád?
Megint átléped a határt.
Rendben, a magam dolgával törődöm.
Elmenjünk mi is bulizni?
Nemrég voltam egy barátommal. Menjek ma veled bulizni?
Én benne vagyok.
Ha bulizni akarnak, menjenek az Éjfélbe, Gangnam-ban.
"Éjfél"?
Ma van a hónap harmadik péntekje.
A "Gangnam Leopárd" ma fog megjelenni.
"Gangnam Leopárd"?
Minden srác odamegy a hónap harmadik péntekén,
csak hogy láthassa őt.
Az a pletyka járja, hogy néha egyéjszakás kalandokba bocsátkozik.
Jöjjön velünk maga is.
Én a barátom miatt nem mehetek.
Nem szereti, ha jól érzi magát?
Nem erről van szó.
Csak nem hagyhatom magára.
Biztosan uralkodik a fiúján.
Ne is törődj vele. Koncentrálj a mai mókára.
Félek, hogy összefutunk Seo csoportvezetővel és Kang Dan I-ssivel.
Ne aggódj!
Úgysem engedik be őket. Nem jöhetnek be.
Az a hely észbontó!
Várj meg! Hé, Ji Yul.
Ezt neked hoztam.
Ne rettenj vissza. Egész dögösek vagyunk.
- Csak magabiztosan, oké? - Csak magabiztosan, oké.
Egy pillanat.
Maguk nem mehetnek be.
Miért? Mi a baj velünk?
Menő a cuccom, és látszik a dekoltázsom.
De hagyjunk engem. Ő fotómodell.
Sajnálom, de nem felelnek meg a klubunk stílusának,
így nem engedhetem be magukat.
Ez nem fog bejönni. Menjünk el teázni valahová.
Mi nem felel meg?
Nincs olyan. Elég jók vagyunk.
Menjünk.
- Engedjen be minket. - Menjenek, kérem.
- Ahjussi, mit tapogat? - Hagyja abba!
Rendben, értem.
- Utálatos. - Hagyja abba, kérem.
- Távozniuk kell. - Elég jók vagyunk.
- Mi baja van magának? - Hagyja abba!
Áh, noonim! Hát eljött?
- Jesszus. - Hihetetlen a nő.
Ők ketten velem vannak.
- Igazgatónő! - Igazgatónő.
Nem lehet? Akkor máshová megyünk.
Áhh. Bemehetnek.
Elnézést, erre, kérem.
Bosszantó alak.
- Istenkém. - Nézd meg!
Azt hiszem, valami tévedés lehetett.
Basszus, komolyan!
- Milyen csinos! - Nagyon dögös!
De boldog vagyok!
Ahh, de klassz!
Láttad az igazgatónőt?
- Mi a baj? - Mosolyogj.
Ott van anyám titkára.
Tőled függ a szabadságom.
Akkor, azt hiszem, ezt teszem.
Te meg én nagyon passzolunk.
De miért követtet minket?
Csak mert nem hiszi el, hogy tényleg szeretjük egymást.
Miért nem? Pedig egész jól tudok játszani.
De túl csúf vagy.
Mármint, igazán jóképű vagy, meg kedves,
csak nem vagy az esetem.
Ezt gondolja az anyukám.
Fogok ott egy taxit.
Rendben.
Mielőtt taxiba szállnál...
nem kellene csókolóznunk egyet?
Meghibbantál?
Dehogy.
Várj meg.
Asszonyom, azt hiszem, tényleg járnak egymással.
Azt hiszem a kisasszony ízlése megváltozott kissé.
Szerintem egész aranyos az a fiú.
Kiírtam az éves szabadságodból, úgyhogy nem lesz igazolatlan távollét.
Ezt jöttem megmondani.
Ő azért jött velem, mert aggódott miattad.
Nem igaz. Azért jöttem, mert azt mondta, megfojt, ha nem jövök.
Mindenesetre, ha jövő héten sem jössz dolgozni,
ki foglak rúgni.
Véged lesz.
"Az élet olyan, mint egy tavaszi álom."
"Egy üres álom."
"Az élet múlandó és tűnékeny."
"Haszontalan és hiábavaló."
"Üres és csalóka."
"Minden értelmetlen."
Ahogy mondja, uram.
Hyung.
Ezzel nem hozod vissza Choi költőt.
És abban sem segít, hogy kibéküljetek Seo csoportvezetővel.
Szintén ahogy mondja, uram.
Hé, tűnj már el.
Menj.
Most hova menjünk?
- Én hazamegyek... - Igyunk még valamit,
- péntek van. - Benne vagyok.
Hihetetlenek voltak, noonim.
Mi még iszunk egy keveset. Velünk tart?
Elnézést. A barátnőmmel vagyok.
Menjünk, oppa.
Menjünk már.
Mi ez?
Remélem, a világ minden párocskája
szakítani fog.
Rá se ránts. Úgysem lesznek együtt sokáig.
- Még szép, hogy nem. - Én most hazamegyek.
Csak vicceltem.
Mi abban a móka, ha mind ugyanúgy viselkedünk?
Hova menjünk, igazgatónő?
Bárhová, ahova kilyukadunk.
Mindent megteszek,
hogy úgy érezzék, megérte ez az este.
Go go go*! (*Menjünk.)
Go go go!
- Utánam! - Gyerünk!
- Go, go! - Go, go!
Az ajtó nyílik.
Jöjjenek be, ne ijedjenek meg.
- Igen! - Befelé.
- Igazgatónő. - Húzza le nekem.
Tartsa. Jesszusom, igazgatónő.
Atyám.
Mosdó van itt, ott és amott.
Igen! Mosdója van mindenütt!
Költözködik?
Valószínűleg most költözött be.
Igazgatónő, most költözött, ugye?
Eszméletlen ez a lakás.
Három éve költöztem be.
Úgy döntöttem, a minimalizmust követem, ezért kidobtam pár bútort.
Most nincs hová pakoljam a holmimat.
Ugyan, mit számít? Úgyis egyedül élek.
Az elsőt
- fenékig. - Fenékig!
Nem harapunk hozzá valamit? Van itt egy csomó.
Ez jól néz ki. Nem is tűnik romlottnak.
- Gyeoroo! - Gyeoroo!
Gyeoroo!
Ahh, de erős.
Mi a baj? Kényelmetlenül érzi magát?
Nem, dehogy.
Mintha csak otthon lennék. Ismerős és kényelmes.
Persze, hogy kényelmetlen neki.
Igazgatónő! Még szép, hogy kényelmetlen.
Talán kicsit könnyítene neki,
ha megpróbálnánk tegeződni.
Rajta, Seo csoportvezető, kezdje maga.
A keresztnevemen kellene szólítanod, Yu Seon-ah.
Rendben, rajta.
Tényleg? Hát jó.
Rendben.
Nagyon jól éreztem ma magam,
Gangnam Leopárd.
Még mindig kényelmetlen, nem?
Az az érzésem, hétfőn utálatos lesz velünk.
Miről beszélsz? Nem vagyok haragtartó.
Így van. Yu Seon nem tűnik haragtartó típusnak.
Igen.
Nem vagy te olyan rossz,
így a munkán kívül.
A munkában nagyon bosszantó vagy.
Yu Seon-ah, civilben tök zűrös vagy.
A lakásod a feje tetején áll,
és csak piád van itthon.
Szeretnék gyakrabban lógni veled.
Minden hónap harmadik péntekén.
Igen, ez jól hangzik.
Igyunk még egyet.
Amúgy,
miért váltál el?
Miért kérdezel tőle ilyet?
Én is kíváncsi vagyok.
Miért váltál el?
Mármint, furcsa, hogy olyan hirtelen...
Tudtad, hogy Bong csoportvezető egy szegény család második fia.
Azt mondtad, megérted, hogy
neki kell gondoskodnia a börtönben lévő bátyja családjáról.
És hogy a bátyja gyerekei
mintha a tieid lennének, még kirándulni is vittétek őket.
De hirtelen elváltál.
Egyszerűen fura.
Nem tudom.
Hozta a válási papírokat, és azt mondta, írjam alá.
Így megettem.
Ő sosem...
Sosem állt mellettem.
Sokat költöttünk, mégis jó érzés. Ugye?
Vettünk cipőt a fiunknak,
anyukádnak meg meleg kezeslábast.
Jó lenne, ha a nővérednek is vehetnénk egy kabátot.
Ez jól állna a sógornőmnek.
- Megvegyük? - Ehh.
Mennyibe kerül?
190 ezer Won.
Drágább, mint gondoltam.
Viszlát!
Közeleg a bátyád születésnapja.
Milyen születésnapról beszélsz? Börtönben van!
Aggódom miatta,
de még inkább aggódom a felesége és a gyerekei miatt.
Képzeld csak magad a helyébe.
Mondjuk, hogy börtönben vagyok.
Hogy éreznéd magad a születésnapomon?
Minek olyasmin aggódni, ami nem történt meg?
Ó, nézd, milyen szép!
Ugye, milyen szép?
Igen, az.
Vedd meg.
Ezek is szépek.
Milyen sok szép cipőjük van.
Mennyibe kerül ez?
Jöjjön be. Rengeteg fajta van idebent.
Megnézhetjük?
Amúgy is kellene egy új cipő.
Nézzen körül.
Ezek mind kézzel készültek?
Igen, mind kézimunka.
De szép. Mennyibe kerül?
Ha megveszi, adok kedvezményt.
Van belőle 240-es?
- 240-es? - Igen.
Ezek is szépek.
Ebből van 240-es?
Ha tetszik, előbb próbálja fel azt.
Ne fogdozza össze mindet.
De azt sem tudom, mi az ára.
A kék 190 ezer Won, a fekete 220 ezer Won.
Drágák.
A kézzel készült cipők drágák manapság.
Nem is akarja megvenni,
de egyfolytában tapogatja őket.
Maga baromi bosszantó.
Menjen el. Nem kell, hogy vásároljon tőlem.
- Menjen. - Valami baja van, ahjussi?
Drágám, csak vegyél meg egyet.
Komolyan beszélsz?
Miért mondja, hogy bosszantó vagyok?
Mi rossz van abban, ha megkérdezem az árát?
Veszünk egyet. Az első szép volt.
Nem veszek.
- Menjünk. - Mi volt olyan bosszantó?
Rohadtul pipa vagyok.
Mármint... komolyan...
mit tettem én, hogy így viselkedik?
Valószínűleg azért volt bosszús, mert épp evett.
Biztosan egy csomó fura vevőt kell elviselnie.
És, legyünk őszinték. Úgysem volt szándékodban megvenni.
De folyton az árát kérdezgetted.
Kinek a pártján állsz te?
Kinek fogod a pártját?
Ki neked az a boltos, a bátyád?
Ő a fiad?
- Drágám. - Az a vadidegen
azt mondta a feleségedre, hogy baromi bosszantó.
De te csak olvastad tovább a verseskötetedet.
Idegen vagyok neked?
- Drágám. - Mellém kellett volna álljál.
Drágám!
Most nem ő az, akivel megértőnek kell lenned.
Hanem én!
Idegen vagyok én?
Én vagyok az, akit most
meg kellene értened, nem ő.
Rendben, értem.
Eressz el.
Tényleg nem gondoltam, hogy ez akkora dolog.
De...
csak ordítozott tovább, mint egy őrült.
a bevásárlóközpont közepén, ahol egy rakás ember volt.
A járókelők egyre csak bámultak ránk.
Valószínűleg nem tűnt neki olyan nagy ügynek.
Mindig is ilyen volt.
De abban a percben,
hirtelen...
rájöttem valamire.
Áhh! Hiábavaló életet éltem.
Azt gondoltam róla,
hogy ő az, aki mindig mellettem fog állni.
Egész életemben azt gondoltam, hogy az, aki mindig a pártomra állna,
az, aki ott lesz majd nekem, történjen bármi,
a férjem lesz, Bong Ji Hong.
De mire jó mindez?
Sosem tudja, mit gondol, vagy mit érez a felesége.
Persze, hogy szeretnék cipőt venni.
Eleget keresek, nem?
Miért ne vehetnék cipőt?
Miért kérdezem elsőnek mindig az árat?
Megértem, hogy talán nem tudja,
de a boltos már-már ki akart rúgni.
Ha ő a férjem,
nem kellett volna vitába szállnia azzal a szeméttel,
és megmondani neki, hogy ne kezelje le a feleségét? Nem ez egy férj feladata?
A rákövetkező napon hozta a válási papírokat.
Azt akarta, írjam alá.
Tudom.
Én...
a házasságunk évei során
nem egyszer vétettem ellene.
Ezért írtam alá.
Sosem volt könnyű számára a házasságunk,
mi mást tehettem volna hát?
Ti miért sírtok?
Ez annyira szomorú!
Ez nagyon szomorú!
Én...
- Igen? - mondanék valamit.
Halljuk.
Én is elváltam.
Te férjnél voltál?
Fogalmam sem volt.
Az én történetem még szomorúbb.
A férjem...
megcsalt.
Micsoda féreg!
Hogy csalhat meg valakit, aki ilyen csinos?
Ugye? Hihetetlen.
Ha csak rágondolok,
újra elönt a düh.
Ki az a ribanc?
Már minden a múlté,
de ha eszembe jut az a pillanat,
olyan rossz érzés fog el
az akkori önmagam iránt.
A házasságomnak már vége volt, és a sírás ezen úgysem változtathatott.
Nem volt remény,
mi a fenének könyörögtem, és csimpaszkodtam hát belé?
Ezért olyan rossz érzés a régi magamra gondolnom.
Úgyis vége volt már,
úgyhogy inkább jól tökön kellett volna csak rúgnom.
Miért nem mész, és rúgod most?
Velem jöttök?
- Igen! - Veled megyünk.
Még szép! Hol lakik?
Mégis,
ti legalább...
megtapasztaltátok a házasságot.
Meg az anyaságot.
Én is mutatni akarok valamit.
Hé,
meglepően aranyos, nem?
De.
Te is aranyos vagy.
- Férjnél voltál? - Tényleg?
Nem.
Csak a fotóig jutottam.
A vőlegényed...
meghalt?
Valószínűleg szakítottak.
Megvolt az időpont, de valaki meglépett.
- Az a szemét...? - Nem.
Én.
Basszus.
Féltem az anyósoméktól,
és a gyerekneveléstől.
Tanulni akartam még,
és fejlődni a munkámban.
Ezért rájöttem,
hogy a szingli életmód jobb választás.
Azt hittem,
boldog leszek, ha egyedül fogok élni,
minden kötöttség nélkül.
Egy ilyen ragyogó élet egyedül? Szerintem jó.
Ezért...
élek ebben a kupiban.
Teljesen egyedül ébredek reggel,
és egyedül megyek el itthonról.
Még szomorú is egyedül vagyok.
Beteg is egyedül vagyok.
Mindig egyedül eszek.
Mindent egyedül kell csinálnom.
Annyira elegem van belőle.
Mi az ördögnek futottam el?
Nem tudom elhinni.
Sikeresebb lettem.
Noona, itthon vagy?
Noona!
Noona, mi a baj!
Noona!
Noona...
A mentők...
Elájult valaki. Ez itt Mapo-gu, Yeonhwa-ro...
Várjon.
Elnézést, úgy tűnik, jól van.
Biztosan csak sokat ivott.
Nem vagyok telefonbetyár, elnézés.
Visszamondhatja a mentőt.
Elnézést kérek.
Elképesztő.
Eun Ho-ya.
Asszem kinyúvadok.
Ugyanott, ahol múlt éjjel.
Ez lett a kedvenc helyed?
Ahol jelenetet rendezhetsz?
Mi?
Gyere reggelizni.
Nem hiszem...
hogy tudnék enni.
Tessék. Igyál előbb egy kis mézes vizet.
Hogy jutottam haza tegnap?
Jól. Kinyitottad az ajtót, és szépen bejöttél.
Az igazgatónővel inni halálos.
Elcibált minket a lakására...
Valaha elképesztő voltam, tudjátok?
Nézd meg. Nagyon szép voltam, igaz?
Én is szép voltam, tudod?
A többi suliból át szoktak jönni a srácok, hogy lássanak.
Csajok, menjünk most már haza.
- Az a pasas... - Én tényleg...
- álmos vagyok már. - vajon megnősült?
Még szép! Nem fog még mindig utánad epekedni.
Nyilván megnősült.
- Könyörgök... - Én...
- Igen? - Könyörgök...
Én nem hiszem, hogy megnősült volna.
- Csajok... - Akkoriban,
azt hittem, egymásnak vagyunk teremtve.
Könyörgök!
K.rvára idegesítőek vagytok.
Órák óta úgy viselkedtek, mint két őrült spiné.
Mi a rossebet csináltok ti nyamvadt luvnyák?
Beosztottként igyekeztem kedvetekre tenni, némberek,
de elég volt! Elég!
Hallottátok!? Elegem van!
Menjünk haza.
Mi az? Megint káromkodtál?
Igen.
Kezdesz visszaferdülni a régi önmagadhoz.
Ügyes vagy.
Már amúgy is eléggé elfuserált vagy, tegyél csak, amit akarsz.
Bong csoportvezető a horgásztónál van.
Jártunk nála tegnap az elnökkel.
Átküldöm a címet, hátha...
Seo csoportvezető.
Szép hétvégét.
Bong csoportvezető.
Jöjjön vissza dolgozni.
Meg kell élned valamiből.
Choi költő meghalt,
mi pedig elváltunk,
de élned kell.
Vigyáznod kell a bátyád családjára,
míg ki nem szabadul.
És a fiunkról is gondoskodnod kell.
Találkozunk hétfőn a munkában.
KÍNAI KARAKTEREK SZÓTÁRA
"Kedves Idegenek."
"Azoknak, akiknek a neve füttyszónak hangzik."
"Azoknak..."
"Kimondom hangosan a szót: halál."
Pont és sortörés.
"A szó kiejtése különleges."
"Egy hóeséses napon születtem."
"A csúf gyermek kicsi volt,"
"és törékeny..."
"A születésemet követő napon."
Pont.
- Fáradt vagy? - Nem. Élvezem.
"Amikor a szüleim házánál láttál várakozni, ezt mondtad nekem."
Tegyél pontot és sortörés.
"Biztos hiányzik az édesanyád."
'Biztos szeretnél hazamenni.'
"Ezt hallván, mindig üres tekintettel néztem rád,"
ahelyett, hogy..."
Korán ideért.
Gondoltam, olvasok egy kicsit.
Ezt a könyvet mi adtuk ki.
Kíváncsi voltam a legfrissebb munkájukra.
Én voltam a felelős szerkesztő.
Figyelmesen elolvasom, és véleményezem majd.
Rendben, alig várom.
SMS - JI SEO JUN
JI SEO JUN ÚJ ÜZENET
SMS - JI SEO JUN
Biztos elszundítottam.
Dan I-ssi, épp Song helyettessel vagyok.
Vállaljam Yu Myeong Suk könyvének borítótervét?
Ha ön mondja, megteszem.
Hozzak egy kis gyümölcsöt?
Miért is ne.
Vállalja. Mindenképp.
Látva, milyen jól halad a beszélgetésünk,
talán beszélhetnénk nyíltan a szerződésről is, nem?
Aláírom a szerződést.
Tényleg?
Azt hiszem, dolgoznom kellene Yu írónő munkáján.
Reggel, amikor hallottam, hogy esni fog a hó,
jó előérzetem volt a találkozásunkat illetően.
Esni fog ma a hó?
Az időjárás előrejelzés szerint igen, de...
Hm... Havazni fog. A hatodik érzékem azt súgja, fog.
Kívánnak rendelni?
Igen.
Nem szundítottam el.
Tegyél pontot.
Fáradtak voltak a szemeim,
és kimerül voltam.
"Biztos hiányzik az édesanyád."
"Ezt hallván,"
"mindig üres tekintettel néztem rád,"
"ahelyett, hogy..."
Ahogy mindig, Eun Ho válla biztonságot és kényelmet nyújtott.
Ezért
csupán behunytam kicsit a szemem.
Mi volt az az érintés?
Tűzforró érintés volt.
Álmodtam volna?
Tényleg
elaludtam volna?
Nagyon finom.
Havazik.
Eun Ho-ya.
Havazik odakint.
Tényleg.
Teázzunk az udvaron?
Jó.
Gyönyörű.
Az bizony.
Gyönyörű.
Túlságosan szép a Hold.
Igazad van.
Gyönyörű a Hold, igaz?
A "gyönyörű" szóról eszembe jut az a nap.
Amikor azt mondtad, gyönyörű a Hold.
Még a közösségi oldaladon is posztoltál egy képet.
A "szeretlek" helyett
Nacume Szószeki azt mondta, "Gyönyörű a Hold".
Az az este őt juttatta eszembe.
Én meséltem neked a szerzőről.
Emlékszel?
Igen. Te voltál.
Középiskolás lehettem?
Amikor Nacume Szószeki iskolai tanár volt,
fordítást adott egy diákjának házi feladatul.
Amikor a diákja az "I love you"-t fordította japánra,
szóról szóra fordította: "szeretlek téged".
És mit mondott erre a szerző a diákjának?
Mivel a japánok ritkán mondják, hogy "szeretlek",
azt mondta neki, jobb lenne,
ha úgy fordítaná, "Gyönyörű a Hold".
Hát emlékszel.
Ezért mondtam neked,
hogy "gyönyörű a Hold".
Megint azt mondtam.
Azt mondtam neked,
hogy gyönyörű a hó.
Gyönyörű, igaz?
Ez mi volt? Hirtelen férfinek tekintesz?
Ne mocorogj.
Te...
csak nem...
Te csak nem...
szeretsz engem?
Son Won Hyang (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
SZÁMOMRA SZERELEM VOLT, SZÁMÁRA VISZONT NEM. RÉGÓTA TUDOM, EZÉRT MÉG SZOMORÚBB ÉS MÉG FÁJDALMASABB.
NEM TUDJA, HOGY CSAK AZÉRT TUDOK ÍGY MOSOLYOGNI, MERT Ő OTT VAN NEKEM.
AZ ALKOTÁS, A BIZALOM ÉS A BOLDOGSÁG BÜSZKESÉGE... EZT JELENTI A KÖNYVKÉSZÍTÉS
CSAK EGY KÖNYV BEFEJEZÉSE UTÁN LÁTOM MIT MULASZTOTTAM EL, ÉS AZ ÉLET UGYANÚGY MEGY TOVÁBB.
EGY ÚJ KÖNYVET KINYITNI OLYAN, MINT KINYITNI EGY A KEDVENC DOLGAIMMAL TELI SZOBÁT.
MINDENKINEK MEGVAN A MAGA ALAGÚTJA, MIN ÁT KELL JUTNIA. MÁSOK KINYÚJTOTT KEZE SEGÍT LEGYŐZNI A FÉLELMET.
LÁTNI AKARTAM ÚJRA AZ ÓCEÁNT. ŐSZINTÉN, CSAK HIÁNYZOTT AZ A NOONA, AKI RÉGEN VELEM VOLT.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
- Határozottan éreztem valami furcsát. - Pajzán gondolatai támadtak, noonim?
Hé, ez fáj!
Szeresselek inkább?
Azt hittem, tervei vannak.
- Miért jön ide ilyenkor, egyedül? - Ezt én is kérdezhetném.
Tudod, mit éreztem irántad?
Ne fuss csak azért, mert hiányzom. Szép lassan gyere.
Picike arca van,
és pici szemei, orra és szája, melyek tökéletesen illenek
a kicsi arcához.
Ne kerüld őt, Kang Dan I.
Hogy szólíthatsz Kang Dan I-nek?
Hozzászoktál a Kang Dan I megszólításhoz, mi?
Akkor noonának kellene szólítanom a nőt, akit szeretek?